Human rights are avowedly universal but must be translated by local activists to make sense in specific contexts, a process Sally Engle Merry called vernacularization. Human
rights progress is conventionally measured through global quantitative indicators which give the illusion of control and comparability, but radically oversimplify [...]